Helmut Ruge « Kanonen Statt Butter »

Kanonen statt Butter

Noel au front

Raconté par Helmut Ruge et Andréas Meyer

Nous étions plus de cent personnes à avoir écouté Helmut Ruge, célèbre cabaretiste munichois et Andreas Meyer, comédien, lire des extraits de la pièce de théâtre « Noel au front » écrite et mise en scène par Helmut Ruge et Jérôme Savary. Cette pièce a èté jouée au festival d’Avignon en 1982.

« Noel au front » raconte la guerre vue par les soldats. Lorsque le temps passe dans les tranchées et que la neige s’installe. Noel arrive avec son cortège de cadeaux venant des familles et des Ètats-majors. Mais la surprise ne vient pas des nombreux et généreux colis arrivant dans les tranchées. Car c’est l’impensable qui se produit : pour quelques instants, on va poser le fusil pour aller, une bougie à la main, voir celui d’en face, pourtant décrit, à l’école aussi bien qu’á la caserne, comme un monstre sanguinaire, et, la musique coutumière des chants de Noel aidant, découvrir en lui un humain, lui serrer la main, échanger avec lui cigarettes et chocolat, et lui souhaiter un « Joyeux Noel « , « Frohe Weihnachten « . C’est alors que l’on assiste a une trêve passagère, « au grand dam de leurs Ètats-majors » entre les camps ennemis, qui vont fêter Noel ensemble.

Une histoire réelle oubliée de l’Histoire elle-même qui se serait passée à Frelinghien, dans le Nord, près de Lille, actuellement un parc et un centre équestre nommé l’AHFRA.

Helmut et Andreas ont su faire revivre ces moments fraternels auxquels nous français vivant en Allemagne sommes particulièrement sensibles.

Après ce récit sobre et émouvant nous avons partagé comme à notre habitude le verre de l’amitié.

Annie Decroix