Hommage à Helmut Ruge

Kanonen statt Butter
Noel au front

Grand francophile d’origine souabe vivant à Munich depuis une trentaine d’années, Helmut Ruge nous quitte soudainement ce 8 octobre à l’âge de 74 ans.
Certains d’entre nous avait eu l’immense plaisir de le rencontrer lors d’une de ses représentations théâtrales de  « Kanonen statt Butter », organisée au printemps par l’AdFM à l’occasion du centenaire de la première guerre  mondiale.
Cabaretiste de renommée, Helmut Ruge ne laisse jamais indifférent ceux qui le côtoient : homme entier, ne faisant pas compromis avec la vie, son tempérament ouvert, sa répartie, sa jovialité, son pragmatisme lui donne une force sans égale.
En partenariat avec Hanns Dieter Hüsch, il participe, de 74 à 82, à une série d’émission de  radio sur le WDR et, de 73 à 79, il anime une émission humoristique ( Notizen aus der Provinz ) avec Dieter Hildebrandt sur la ZDF.

Très prolixe et surtout désireux de se rapprocher du public, il rédige, met en scène et joue dans de nombreuses de pièces de théâtre.
Incarnant l’amitié franco-allemande, son humanisme nous a donné une belle leçon de courage et d’engagement.

Nous adressons nos sincères condoléances et nos amicales pensées à sa femme Françoise, ancienne présidente de l’ADFM et à ses proches

Kabarettist Helmut Ruge ist tot

Foto: Volker Derlath
Träger des Münchner Kabarettpreises

Der Münchner Kabarettist und Autor Helmut Ruge ist im Alter von 74 Jahren verstorben. Dies meldet der Bayerische Rundfunk. Ruge war unter anderem als Co-Autor von Dieter Hildebrandt tätig und erhielt 2003 den Kabarettpreis der Landeshauptstadt München.
Seine ersten Bühnenerfolge feierte Helmut Ruge mit Jörg Hube im Duo « Die Hammersänger ». Als Partner von Hanns Dieter Hüsch moderierte er die Radiosendung « Mit Hammer und Stichel ». Das Satireformat wurde von 1974 bis 1982 im WDR ausgestrahlt. Für die Kabarettsendung « Notizen aus der Provinz » mit Dieter Hildebrandt (ZDF, 1973-1979) war er als Co-Autor tätig. 1974 wurde er in der Kategorie Kabarett mit dem Deutschen Kleinkunstpreis ausgezeichnet. Neben dem Kabarett wandte sich Ruge auch immer mehr dem Theater zu: Insgesamt zehn Theaterstücke verfasste der Schwabe, der seit 30 Jahren in München lebte. Bis zuletzt stellte Ruge seine Texte bei Lesungen in ganz Deutschland vor.